1
00:00:43,000 --> 00:00:43,880
Sei in servizio oggi.

2
00:00:45,240 --> 00:00:46,430
Avrò la cena pronta

3
00:00:46,672 --> 00:00:47,890
e aspetto che tu torni a casa.

4
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
È premuroso.

5
00:00:49,260 --> 00:00:51,070
Ma ho fatto dei progetti
con Ding Zhi e gli altri

6
00:00:51,070 --> 00:00:52,600
per ascoltare le nuove canzoni alla Yunshao House.

7
00:00:52,750 --> 00:00:53,520
Ma noi...

8
00:00:53,790 --> 00:00:54,430
E noi?

9
00:00:58,280 --> 00:00:59,320
Cose tra noi

10
00:00:59,840 --> 00:01:00,600
sono cambiati.

11
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
Come sono cambiati?

12
00:01:08,144 --> 00:01:09,560
Riguardo quello che è successo ieri sera,

13
00:01:10,208 --> 00:01:11,632
Mi prenderò la responsabilità.

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,840
Cosa è successo tra noi
avvenne di comune accordo.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,056
Entrambi abbiamo ottenuto ciò che volevamo.

16
00:01:19,104 --> 00:01:20,200
Se lo prendi sul serio,

17
00:01:20,200 --> 00:01:21,552
sei tu che sbagli.

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,280
Ma abbiamo già consumato...

19
00:01:26,656 --> 00:01:28,510
Mi prenderò la responsabilità
fino alla fine.

20
00:01:29,664 --> 00:01:31,008
Per il resto della mia vita,

21
00:01:31,632 --> 00:01:32,710
ci sarai solo tu.

22
00:01:39,488 --> 00:01:41,950
Ho passato la vita vagabondando
attraverso case di piacere.

23
00:01:41,950 --> 00:01:42,950
Non mi è mai importato niente

24
00:01:42,950 --> 00:01:44,280
di preservare la mia castità.

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,430
Né passerei mai la mia vita

26
00:01:46,430 --> 00:01:48,672
legato a un uomo per qualcosa
banale come la virtù.

27
00:01:49,040 --> 00:01:51,000
È stato solo un breve incontro.

28
00:01:51,664 --> 00:01:52,976
Lasciamo le cose come stanno.

29
00:03:46,096 --> 00:03:46,890
=Fiori di potere=

30
00:03:46,896 --> 00:03:49,780
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

31
00:03:49,860 --> 00:03:52,820
=Episodio 25=

32
00:03:53,408 --> 00:03:55,232
L'ho imparato
Cui Jinbai e Bu Shulin

33
00:03:55,264 --> 00:03:57,400
passato tutta la notte a bere
ieri alla Yunshao House.

34
00:03:57,424 --> 00:03:58,580
Rimasero nella stessa stanza.

35
00:03:58,590 --> 00:04:00,400
Non se ne sono andati insieme
fino a stamattina.

36
00:04:01,030 --> 00:04:02,750
Continua a osservare i loro movimenti.

37
00:04:03,424 --> 00:04:05,248
Scopri la natura
della loro relazione.

38
00:04:05,400 --> 00:04:06,560
Se succede qualcosa di insolito,

39
00:04:06,750 --> 00:04:08,080
fatemelo sapere immediatamente.

40
00:04:08,560 --> 00:04:09,000
SÌ.

41
00:04:41,800 --> 00:04:42,950
Mio Signore.

42
00:04:43,360 --> 00:04:44,830
Stai indagando

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,870
Il Giovane Maestro Bu e il Vice Ministro Cui?

44
00:04:47,800 --> 00:04:49,360
Voci su

45
00:04:49,456 --> 00:04:51,560
quei due hanno
circolavano già da qualche tempo.

46
00:04:52,240 --> 00:04:53,510
Ma Cui Jinbai

47
00:04:53,510 --> 00:04:55,630
è ben noto
per la sua condotta impeccabile.

48
00:04:56,430 --> 00:04:58,672
Come ha potuto avvicinarsi così tanto?

49
00:04:58,800 --> 00:05:00,500
a un famigerato playboy come Bu Shulin,

50
00:05:00,510 --> 00:05:02,310
e addirittura trasferirsi nella sua residenza?

51
00:05:03,510 --> 00:05:05,390
Semplicemente non posso crederci

52
00:05:06,630 --> 00:05:08,070
Vice Ministro Cui

53
00:05:09,070 --> 00:05:10,800
svilupperebbe sentimenti

54
00:05:11,750 --> 00:05:13,040
per un altro uomo.

55
00:05:15,040 --> 00:05:16,720
Questa non è certo l'unica cosa sospetta.

56
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
La principessa ereditaria è conosciuta
per essere distaccato e riservato,

57
00:05:21,920 --> 00:05:23,680
eppure è diventata amica intima

58
00:05:23,680 --> 00:05:24,870
con quel libertino Bu Shulin.

59
00:05:26,160 --> 00:05:28,310
Anche il principe ereditario
consente alla principessa ereditaria

60
00:05:28,400 --> 00:05:30,112
associarsi così strettamente
con un altro uomo.

61
00:05:30,160 --> 00:05:32,270
Da quando mio padre si è rivolto a Bu Shulin

62
00:05:32,270 --> 00:05:34,240
sposare la principessa Anling,

63
00:05:34,240 --> 00:05:36,160
si aggrappò a Cui Jinbai

64
00:05:36,240 --> 00:05:38,560
e da solo ha rovinato la partita.

65
00:05:39,360 --> 00:05:42,240
Bu Shulin è l'unico giovane maestro
del Marchese di Shunan.

66
00:05:42,240 --> 00:05:43,680
Eppure non ha fretta di sposarsi,

67
00:05:43,800 --> 00:05:45,830
e il Marchese
sembra del tutto indifferente.

68
00:05:46,800 --> 00:05:48,070
Non ha senso.

69
00:05:49,800 --> 00:05:50,920
Mio Signore,

70
00:05:52,600 --> 00:05:54,160
ti sei già fatto una teoria?

71
00:05:57,800 --> 00:05:59,000
E se

72
00:05:59,270 --> 00:06:00,950
Bu Shulin

73
00:06:02,000 --> 00:06:04,040
non è davvero un uomo?

74
00:06:06,240 --> 00:06:08,070
Se Bu Shulin fosse una signora,

75
00:06:09,480 --> 00:06:11,310
poi tutto ciò che sembra così strano

76
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
avrebbe perfettamente senso.

77
00:06:26,240 --> 00:06:27,190
Mia Signora,

78
00:06:28,190 --> 00:06:29,480
sei davvero perspicace.

79
00:06:29,920 --> 00:06:31,360
Se è davvero così,

80
00:06:32,920 --> 00:06:35,430
una volta l'identità di Bu Shulin
come una signora è esposta,

81
00:06:36,624 --> 00:06:39,856
il marchese di Shunan lo sarà sicuramente
accusato di aver ingannato l'Imperatore.

82
00:06:40,190 --> 00:06:42,160
Se smaschererai il Marchese di Shunan,

83
00:06:42,272 --> 00:06:45,184
avrai le migliori possibilità
di prendere il comando dell'esercito di Shunan.

84
00:06:48,870 --> 00:06:50,430
Hai un'alta stima di me.

85
00:06:50,950 --> 00:06:54,040
Sono veramente gratificato.

86
00:06:55,600 --> 00:06:57,510
Come tua moglie,

87
00:06:58,390 --> 00:07:00,270
è naturale per me
per alleviare i tuoi fardelli.

88
00:07:01,680 --> 00:07:05,120
Sono disposto a fare qualsiasi cosa
per Vostra Altezza.

89
00:07:13,190 --> 00:07:13,920
Mia Signora,

90
00:07:15,310 --> 00:07:17,040
hai già pensato ad un piano?

91
00:07:18,600 --> 00:07:20,160
Il modo migliore

92
00:07:21,390 --> 00:07:23,160
è avere Sua Maestà

93
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
organizzare un matrimonio per il giovane maestro Bu.

94
00:07:50,270 --> 00:07:53,190
Quello che hai detto al Secondo Principe poco fa,

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,240
potrebbe essere visto
come oltrepassare il tuo posto?

96
00:08:03,190 --> 00:08:05,800
So di non essere fortunato
dalla bellezza mozzafiato,

97
00:08:06,360 --> 00:08:08,600
né vengo da una famiglia potente.

98
00:08:09,120 --> 00:08:11,800
Il cuore del secondo principe
appartiene a Shen Yingruo.

99
00:08:13,560 --> 00:08:14,920
Non ho mai sperato

100
00:08:14,920 --> 00:08:17,830
condividere con lui una fugace storia d'amore.

101
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
Solo in questo modo

102
00:08:22,390 --> 00:08:24,390
potrei diventare

103
00:08:24,750 --> 00:08:26,190
qualcuno di cui non può fare a meno.

104
00:08:31,120 --> 00:08:33,270
Un saluto al papà e alla nonna.

105
00:08:33,840 --> 00:08:34,600
Salita.

106
00:08:35,790 --> 00:08:37,550
Padre, nonna.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,910
Sono qui con buone notizie.

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,440
Qingshu è in attesa.

109
00:08:42,840 --> 00:08:43,790
- Bene.
- Grande.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,270
Questa è davvero una notizia meravigliosa.

111
00:08:46,480 --> 00:08:50,320
Se partorisce
al nipote maggiore della famiglia reale,

112
00:08:50,670 --> 00:08:52,910
sarebbe davvero una benedizione.

113
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Changmin,

114
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
solo dopo essere diventato padre

115
00:08:58,200 --> 00:09:00,960
capirai
quanto è difficile crescere un figlio.

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,630
Dovresti anche iniziare a pensare
il tuo futuro.

117
00:09:04,704 --> 00:09:06,432
Grazie per la tua guida, Padre.

118
00:09:06,910 --> 00:09:08,320
Ho ancora una questione

119
00:09:08,630 --> 00:09:10,120
Vorrei discutere con te.

120
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
Parla liberamente.

121
00:09:13,360 --> 00:09:14,910
Vorrei chiedere a papà

122
00:09:14,910 --> 00:09:16,768
per organizzare un matrimonio
per il giovane maestro Bu.

123
00:09:21,000 --> 00:09:24,080
Ha il giovane maestro Bu
ti ha chiesto di fare questo?

124
00:09:24,790 --> 00:09:25,670
Affatto.

125
00:09:26,750 --> 00:09:27,480
Recentemente,

126
00:09:27,550 --> 00:09:29,150
mentre esaminava i casi al Censorato,

127
00:09:29,550 --> 00:09:32,270
Ho scoperto che quasi la metà dei documenti pendenti
i casi riguardano il giovane maestro Bu.

128
00:09:32,464 --> 00:09:34,720
Alcuni erano per calpestare i raccolti
mentre guidi in modo spericolato.

129
00:09:34,768 --> 00:09:36,790
Altri per bere
e violare il coprifuoco.

130
00:09:36,816 --> 00:09:39,680
Ha anche preso parte a risse di strada
con i figli di famiglie nobili.

131
00:09:40,240 --> 00:09:41,270
stavo pensando,

132
00:09:41,600 --> 00:09:42,360
perché no

133
00:09:42,750 --> 00:09:44,910
trovagli una signorina
da una famiglia illustre?

134
00:09:45,480 --> 00:09:47,320
Lei poteva guidarlo con una condotta adeguata

135
00:09:47,376 --> 00:09:49,136
e mettere ordine nella sua casa.

136
00:09:51,200 --> 00:09:53,390
Il principe ereditario è arrivato.

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
Un saluto al papà e alla nonna.

138
00:10:02,630 --> 00:10:03,960
Huayong, sei qui.

139
00:10:03,960 --> 00:10:04,670
Salita.

140
00:10:05,910 --> 00:10:06,870
Huayong,

141
00:10:07,030 --> 00:10:07,960
il tuo secondo fratello

142
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
è stato preoccupante
sul matrimonio di Bu Shulin.

143
00:10:16,208 --> 00:10:18,200
Changmin lo ha sempre fatto
stato severo con se stesso,

144
00:10:18,256 --> 00:10:20,176
eppure notevolmente
premuroso verso gli altri.

145
00:10:20,360 --> 00:10:21,870
Sono d'accordo con Secondo Fratello.

146
00:10:23,150 --> 00:10:25,360
È stato solo dopo che mi sono sposato
che ho capito

147
00:10:25,550 --> 00:10:26,870
solo un uomo matura veramente

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,120
una volta che avrà una famiglia.

149
00:10:29,550 --> 00:10:30,550
Ben detto.

150
00:10:31,390 --> 00:10:34,870
Il Marchese di Shunan ha un solo erede,
Il giovane maestro Bu.

151
00:10:35,120 --> 00:10:37,080
Ci ho anche pensato

152
00:10:37,390 --> 00:10:39,600
è ora che si sposi,

153
00:10:39,870 --> 00:10:42,150
quindi la linea familiare del Marchese
può continuare.

154
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
Che ne dici di questo?

155
00:10:45,440 --> 00:10:47,960
Mamma, ti disturbo
con questa faccenda.

156
00:10:48,270 --> 00:10:51,840
Scegli una giovane donna da
una famiglia illustre come sua moglie.

157
00:10:51,960 --> 00:10:52,848
Cosa ne pensi?

158
00:10:53,480 --> 00:10:54,670
Stia tranquillo.

159
00:10:55,080 --> 00:10:58,120
È ora che gli troviamo una moglie virtuosa

160
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
per tenerlo in riga.

161
00:11:02,096 --> 00:11:05,104
- Grazie, padre, nonna.
- Grazie, padre, nonna.

162
00:11:13,750 --> 00:11:15,960
Changmin già sospetta
che Bu Shulin è una signora.

163
00:11:16,144 --> 00:11:18,320
Ha intenzione di esporlo
attraverso un matrimonio combinato.

164
00:11:20,360 --> 00:11:21,870
Dobbiamo agire prima che lo facciano loro

165
00:11:22,240 --> 00:11:23,910
e trovare un matrimonio per Lin.

166
00:11:24,510 --> 00:11:27,200
Ma trovare una sposa
chi può nascondere l'identità di Lin

167
00:11:27,510 --> 00:11:29,200
e non tradirla mai

168
00:11:29,910 --> 00:11:31,000
non è un compito facile.

169
00:11:34,120 --> 00:11:34,670
Vostra Altezza.

170
00:11:34,680 --> 00:11:36,790
È arrivato un invito
dalla villa del principe Ning.

171
00:11:36,816 --> 00:11:39,072
E' per il Quattordicesimo Principe
banchetto per il settimo compleanno.

172
00:11:39,270 --> 00:11:41,510
Il principe Ning ha invitato
Lady Song dal portamento brillante

173
00:11:41,630 --> 00:11:43,270
organizzare un banchetto nella sua residenza.

174
00:11:43,344 --> 00:11:45,328
Il giovane maestro Bu
tra gli invitati c'è anche lui.

175
00:11:48,060 --> 00:11:50,500
(Palazzo del principe Ning)

176
00:11:51,536 --> 00:11:54,304
- Saluti, Altezze.
- Saluti, Altezze.

177
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
Andiamo a vedere gli uccelli più tardi.

178
00:12:12,960 --> 00:12:14,390
Assicurati di venire presto.

179
00:12:14,870 --> 00:12:15,320
Va bene.

180
00:12:15,550 --> 00:12:16,120
Andiamo.

181
00:12:21,790 --> 00:12:22,510
Madre.

182
00:12:22,630 --> 00:12:24,540
(Xiao Changhong, quattordicesimo principe)
Voglio dare da mangiare agli uccelli.

183
00:12:24,550 --> 00:12:25,720
(Xiao Changhong, quattordicesimo principe)
Residenza di Changmin

184
00:12:25,840 --> 00:12:27,510
(Xiao Changhong, quattordicesimo principe)
ha molti uccelli rari.

185
00:12:27,780 --> 00:12:29,420
(Canto femminile dal portamento brillante)
Va bene.

186
00:12:29,456 --> 00:12:30,590
(Canto femminile dal portamento brillante)
Ma non devi correre in giro,

187
00:12:30,600 --> 00:12:31,630
(Canto femminile dal portamento brillante)
oppure potresti farti male.

188
00:12:37,184 --> 00:12:38,910
Porta il Quattordicesimo Principe a vedere gli uccelli.

189
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Vegliatelo attentamente.

190
00:12:40,960 --> 00:12:41,480
SÌ.

191
00:12:44,790 --> 00:12:46,790
Il principe Ning. La principessa consorte Ning.

192
00:12:47,320 --> 00:12:49,550
Grazie per avermi trattenuto
Il banchetto di compleanno di Changhong.

193
00:12:49,910 --> 00:12:51,270
È stato organizzato in modo così grandioso.

194
00:12:51,480 --> 00:12:52,390
Lo apprezzo davvero.

195
00:12:52,630 --> 00:12:53,910
Sei troppo gentile, Lady Song.

196
00:12:54,440 --> 00:12:56,550
Changhong è il più giovane dei principi

197
00:12:56,630 --> 00:12:57,840
ed eccezionalmente luminoso.

198
00:12:58,390 --> 00:12:59,870
Non solo è teneramente amato dal Padre,

199
00:13:00,750 --> 00:13:03,120
ma tutti noi fratelli
sono affezionati anche a lui.

200
00:13:03,910 --> 00:13:06,750
Il suo banchetto di compleanno
si è sempre tenuto nel palazzo.

201
00:13:06,870 --> 00:13:09,024
Quest'anno, ho pensato
faremmo qualcosa di diverso.

202
00:13:09,150 --> 00:13:10,510
Se manca qualcosa,

203
00:13:10,608 --> 00:13:11,790
Spero che ci perdonerai.

204
00:13:12,550 --> 00:13:13,670
Affatto.

205
00:13:14,510 --> 00:13:16,200
Changhong è felice.

206
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
In questo modo, tutti.

207
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Vostra Altezza, rallentate.

208
00:13:38,560 --> 00:13:39,630
Rallenta, Altezza.

209
00:13:40,304 --> 00:13:41,744
-Changhong!
- Stai attento!

210
00:13:42,270 --> 00:13:43,870
Changhong, sei qui.

211
00:13:46,600 --> 00:13:48,790
Aspetto! Gli uccelli sono così belli.

212
00:13:49,600 --> 00:13:51,510
Aspetto! Sta mangiando.

213
00:13:56,480 --> 00:13:58,390
Signorina, andiamo lì?

214
00:13:58,390 --> 00:13:59,000
Sicuro.

215
00:14:00,000 --> 00:14:00,600
Rallentare.

216
00:14:01,960 --> 00:14:02,510
Stai attento.

217
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
Aiuto!

218
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
Quattordicesimo principe
è caduto in acqua!

219
00:14:05,120 --> 00:14:06,200
Aiuto!

220
00:14:06,200 --> 00:14:06,910
Changhong!

221
00:14:07,000 --> 00:14:08,150
-Changhong!
- Aiuto!

222
00:14:08,160 --> 00:14:09,510
Quattordicesimo principe
è caduto in acqua!

223
00:14:09,510 --> 00:14:10,360
Aiuto!

224
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
Vostra Altezza, è successo qualcosa.

225
00:14:16,960 --> 00:14:18,990
Quattordicesimo Principe accidentalmente
caduto in acqua.

226
00:14:21,390 --> 00:14:22,550
Come sta adesso?

227
00:14:22,550 --> 00:14:24,624
Sta bene. Il giovane maestro Bu
lo ha già salvato.

228
00:14:27,480 --> 00:14:28,320
Il principe Ning.

229
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
Quello che è successo?

230
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
Changhong accidentalmente
caduto in acqua.

231
00:14:33,200 --> 00:14:33,870
Che cosa?

232
00:14:34,750 --> 00:14:36,270
Niente panico, Lady Song.

233
00:14:36,270 --> 00:14:37,910
Fortunatamente, il Giovane Maestro Bu era nelle vicinanze.

234
00:14:37,910 --> 00:14:39,510
Ha già salvato Changhong.

235
00:14:39,510 --> 00:14:41,260
Il medico imperiale
lo sta esaminando adesso.

236
00:14:41,270 --> 00:14:42,200
Portami lì subito.

237
00:14:42,200 --> 00:14:42,790
Apri la strada.

238
00:14:42,790 --> 00:14:43,200
SÌ.

239
00:14:49,150 --> 00:14:49,960
Il medico Zhou.

240
00:14:50,150 --> 00:14:51,240
Changhong sta bene?

241
00:14:51,790 --> 00:14:52,840
Vostra Altezza,

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
Il quattordicesimo principe ha preso solo un brivido.

243
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
E' fuori pericolo.

244
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Grazie al cielo.

245
00:15:00,320 --> 00:15:01,670
Changhong sta bene.

246
00:15:02,016 --> 00:15:03,200
Dov'è il Giovane Maestro Bu?

247
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
È tutta colpa mia.

248
00:15:05,520 --> 00:15:07,088
Stavo pensando solo a Changhong.

249
00:15:07,790 --> 00:15:09,240
Dov'è il Giovane Maestro Bu adesso?

250
00:15:09,250 --> 00:15:11,590
Il giovane Maestro Bu sta cambiando
in una stanza laterale al Wancui Garden.

251
00:15:12,360 --> 00:15:14,030
Spero che non abbia preso freddo neanche lui.

252
00:15:14,150 --> 00:15:14,870
Il medico Zhou.

253
00:15:15,240 --> 00:15:16,390
Vieni con me a controllarlo.

254
00:15:16,630 --> 00:15:17,120
SÌ.

255
00:15:21,390 --> 00:15:22,270
Il giovane maestro Bu.

256
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Sei lì?

257
00:15:27,840 --> 00:15:28,670
Il giovane maestro Bu.

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,360
Ho portato il medico imperiale.

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,270
Stai bene?

260
00:15:34,630 --> 00:15:36,120
Potrebbe essere successo qualcosa?

261
00:15:44,390 --> 00:15:44,750
Presto.

262
00:15:44,910 --> 00:15:45,630
Alzarsi.

263
00:15:48,910 --> 00:15:49,630
Questo...

264
00:15:57,328 --> 00:15:58,640
Giovane Maestro Bu, tu...

265
00:15:59,750 --> 00:16:00,910
Per favore, non fraintendere.

266
00:16:01,270 --> 00:16:02,670
Mi stavo cambiando proprio adesso.

267
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
Lei ha insistito per irrompere
e gettandosi tra le mie braccia.

268
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
Quella non è la quinta signorina Yu?

269
00:16:07,150 --> 00:16:09,510
Il cugino più giovane della moglie del Secondo Principe?

270
00:16:09,630 --> 00:16:11,790
Cognato, io...

271
00:16:25,720 --> 00:16:26,790
Bu Shulin!

272
00:16:27,670 --> 00:16:28,440
Scandaloso!

273
00:16:29,200 --> 00:16:30,600
Questo è assolutamente scandaloso!

274
00:16:31,270 --> 00:16:31,870
Vostra Maestà,

275
00:16:32,240 --> 00:16:33,600
Sono stato incastrato.

276
00:16:33,960 --> 00:16:35,510
Dopo aver salvato il Quattordicesimo Principe,

277
00:16:35,510 --> 00:16:37,520
Sono stato portato al Wancui Garden
per cambiarmi i vestiti.

278
00:16:37,536 --> 00:16:38,480
Ma per qualche motivo,

279
00:16:38,790 --> 00:16:41,240
All'improvviso mi sono sentito febbricitante
e la mia mente si è annebbiata.

280
00:16:41,240 --> 00:16:43,030
Poi irruppe la Quinta Giovane Signora Yu

281
00:16:43,030 --> 00:16:44,360
e ha insistito per dormire con me.

282
00:16:44,688 --> 00:16:46,270
Ho lottato con tutte le mie forze per resistere,

283
00:16:46,510 --> 00:16:47,440
ma sfortunatamente,

284
00:16:47,440 --> 00:16:48,750
il mio corpo non mi obbedirebbe.

285
00:16:48,750 --> 00:16:49,870
Ha quasi avuto la meglio.

286
00:16:50,120 --> 00:16:51,600
Per fortuna sono arrivati ​​tutti in tempo.

287
00:16:52,030 --> 00:16:52,750
Altrimenti,

288
00:16:53,360 --> 00:16:55,200
Non avrei mai potuto riabilitare il mio nome.

289
00:16:55,200 --> 00:16:55,910
Sciocchezze!

290
00:16:56,144 --> 00:16:57,720
Sei molto abile nelle arti marziali.

291
00:16:57,960 --> 00:16:59,550
Come potrebbe una semplice signora debole

292
00:16:59,550 --> 00:17:01,550
spogliarti dei vestiti?

293
00:17:02,030 --> 00:17:02,750
Padre,

294
00:17:03,200 --> 00:17:04,720
Il giovane maestro Bu sta dicendo la verità.

295
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
Quando il principe Ning forzò la porta,

296
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
Ho annusato
uno strano profumo nella stanza.

297
00:17:09,504 --> 00:17:11,480
Era il profumo
di erba a tre foglie e nove lame.

298
00:17:12,550 --> 00:17:14,350
Cosa significa?
c'entra questa faccenda?

299
00:17:14,550 --> 00:17:16,400
Il profumo dell'erba a tre foglie e nove lame

300
00:17:16,510 --> 00:17:18,110
può annebbiare la mente e suscitare il desiderio.

301
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
Vieni a pensarci,

302
00:17:19,960 --> 00:17:20,880
Quinta giovane signora Yu

303
00:17:21,350 --> 00:17:22,680
è la cognata di Changmin.

304
00:17:27,590 --> 00:17:28,790
Vostra Altezza,

305
00:17:29,510 --> 00:17:30,790
cosa esattamente

306
00:17:31,110 --> 00:17:32,270
intendi con questo?

307
00:17:37,480 --> 00:17:38,590
Se la quinta signorina Yu

308
00:17:38,590 --> 00:17:41,030
aveva consumato
il matrimonio con Bu Shulin,

309
00:17:41,510 --> 00:17:43,160
poi tu e Bu Shulin

310
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
sarebbero diventati una famiglia.

311
00:17:49,030 --> 00:17:50,030
Changmin,

312
00:17:51,550 --> 00:17:53,000
come lo spieghi?

313
00:17:59,310 --> 00:17:59,960
Padre,

314
00:18:00,510 --> 00:18:02,350
Non ho mai avuto intenzione di usarlo

315
00:18:02,350 --> 00:18:04,304
conquistare il Marchese
della casa di Shunan.

316
00:18:05,680 --> 00:18:07,590
Per favore, concedetemi un po' di tempo.

317
00:18:07,590 --> 00:18:09,070
Scoprirò la verità

318
00:18:09,070 --> 00:18:10,848
e dai una spiegazione al Giovane Maestro Bu.

319
00:18:11,720 --> 00:18:12,480
Ottimo.

320
00:18:13,270 --> 00:18:13,790
Io

321
00:18:15,400 --> 00:18:17,720
permetterti di dimostrare la tua innocenza.

322
00:18:18,200 --> 00:18:21,310
Collaborare con il Primo Ministro
e il Presidente della Corte Suprema

323
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
per indagare insieme su questa questione.

324
00:18:23,070 --> 00:18:24,030
Grazie, Padre.

325
00:18:27,100 --> 00:18:30,140
(Contemplando la brezza del pino)

326
00:18:31,376 --> 00:18:32,590
Saluti, giovane maestro Bu.

327
00:19:15,110 --> 00:19:15,790
Notevole.

328
00:19:16,000 --> 00:19:17,550
È davvero notevole.

329
00:19:18,030 --> 00:19:18,960
Xihe,

330
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
dove hai trovato un simile tesoro?

331
00:19:22,270 --> 00:19:23,310
Il suo nome è Shen Shijiu.

332
00:19:23,328 --> 00:19:24,790
Presta servizio nell'esercito nordoccidentale.

333
00:19:25,400 --> 00:19:26,790
Quando mio fratello venne nella capitale,

334
00:19:26,920 --> 00:19:28,550
Ho visto la sua corporatura e il suo aspetto

335
00:19:28,550 --> 00:19:29,880
erano all'ottanta per cento come i tuoi,

336
00:19:30,240 --> 00:19:31,590
quindi l'ho tenuto nella capitale.

337
00:19:33,680 --> 00:19:35,400
Ma mi assomiglia esattamente.

338
00:19:35,400 --> 00:19:36,992
Pensavo di guardarmi allo specchio.

339
00:19:37,240 --> 00:19:39,830
Ho chiesto al medico Xie
per usare la sua tecnica di scultura delle ossa

340
00:19:39,904 --> 00:19:42,272
alterare il suo volto,
dalla somiglianza dell'ottanta per cento

341
00:19:42,304 --> 00:19:43,160
ad un abbinamento perfetto.

342
00:19:43,510 --> 00:19:45,790
Il principe ereditario
usava anche l'incenso Tagara

343
00:19:46,070 --> 00:19:47,830
per far sembrare la sua voce come la tua.

344
00:19:48,720 --> 00:19:51,160
Da ora in poi,
Shen Shijiu resterà al tuo fianco

345
00:19:51,510 --> 00:19:53,790
per imparare il tuo modo di parlare,

346
00:19:54,200 --> 00:19:55,790
la tua calligrafia e i tuoi manierismi.

347
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Se mai qualcuno tentasse di smascherarti,

348
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
si rivelerà utile.

349
00:20:00,440 --> 00:20:01,590
Grazie, Xihe,

350
00:20:01,720 --> 00:20:03,110
per aver pensato a tutto.

351
00:20:06,440 --> 00:20:07,270
Shen Shijiu,

352
00:20:08,680 --> 00:20:10,070
devi studiare bene.

353
00:20:10,680 --> 00:20:12,200
Non devi commettere un solo errore.

354
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
Un errore distratto,

355
00:20:13,640 --> 00:20:14,880
e significherà completa rovina.

356
00:20:17,000 --> 00:20:17,440
SÌ.

357
00:20:18,680 --> 00:20:19,480
Potresti andartene.

358
00:20:28,110 --> 00:20:28,790
Lin,

359
00:20:29,640 --> 00:20:31,070
hai deciso?

360
00:20:31,240 --> 00:20:32,310
riguardo te e Cui Jinbai?

361
00:20:36,640 --> 00:20:37,400
Attento.

362
00:20:37,400 --> 00:20:42,300
(Maniero del marchese di Shunan)

363
00:20:57,040 --> 00:20:58,920
Ti ho imposto in questi ultimi giorni.

364
00:20:59,750 --> 00:21:00,790
Oggi mi congedo.

365
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
Sei troppo educato.

366
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
Sarai sempre il benvenuto qui.

367
00:21:07,830 --> 00:21:08,720
Vice Ministro Cui,

368
00:21:08,752 --> 00:21:10,070
sei il benvenuto quando vuoi.

369
00:21:10,590 --> 00:21:12,350
Per un drink o una canzone.

370
00:21:18,750 --> 00:21:19,880
Grazie per avermi accolto.

371
00:22:15,620 --> 00:22:20,380
(Maniero del marchese di Shunan)

372
00:22:28,620 --> 00:22:31,900
(Corte del controllo giurisdizionale)

373
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
Per favore, vedi la verità, Vice Ministro Cui.

374
00:22:36,270 --> 00:22:38,830
Non ho mai ammirato il Giovane Maestro Bu,

375
00:22:39,350 --> 00:22:42,030
né l'ho mai usato
un afrodisiaco contro di lui.

376
00:22:42,480 --> 00:22:45,510
Quel giorno anch'io sono stato drogato

377
00:22:46,030 --> 00:22:47,270
e ha perso conoscenza.

378
00:22:47,510 --> 00:22:49,440
Quando mi sono svegliato,
Ero già in quella stanza.

379
00:22:49,830 --> 00:22:51,880
Per favore, scopri la verità,
Vice Ministro Cui,

380
00:22:51,880 --> 00:22:53,590
e cancellare il mio nome.

381
00:22:54,790 --> 00:22:55,590
Quinta Sorella,

382
00:22:56,480 --> 00:22:58,310
tua sorella maggiore è mia moglie.

383
00:22:59,200 --> 00:23:01,510
Ti ho sempre trattato
come mia sorella.

384
00:23:02,160 --> 00:23:03,400
Ma in questa faccenda,

385
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
le prove sono conclusive.

386
00:23:05,920 --> 00:23:07,550
Solo confessando sinceramente

387
00:23:08,200 --> 00:23:09,480
può il Vice Ministro Cui

388
00:23:09,920 --> 00:23:11,270
mostrare clemenza.

389
00:23:11,590 --> 00:23:12,680
Quinta giovane signora Yu,

390
00:23:13,424 --> 00:23:14,790
dopo aver appreso che la mia residenza

391
00:23:14,790 --> 00:23:16,960
ospiterebbe il Quattordicesimo Principe
banchetto di compleanno,

392
00:23:17,640 --> 00:23:20,310
mi hai implorato ripetutamente
per farti entrare nel maniero,

393
00:23:20,720 --> 00:23:22,920
solo per intravedere
del Giovane Maestro Bu da lontano.

394
00:23:23,270 --> 00:23:24,270
È anche colpa mia.

395
00:23:25,160 --> 00:23:26,270
Mi sono ammorbidito per un momento

396
00:23:26,320 --> 00:23:27,480
e accettato la tua richiesta.

397
00:23:27,830 --> 00:23:28,960
Sciocchezze!

398
00:23:29,160 --> 00:23:32,110
Quando mai te l'ho detto?
Ammiravo il Giovane Maestro Bu?

399
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
Sei stato tu a invitarmi
al banchetto di compleanno.

400
00:23:35,264 --> 00:23:37,200
Ho solo accettato
per rispetto verso il Secondo Principe.

401
00:23:37,200 --> 00:23:38,960
Non potevo proprio rifiutare.

402
00:23:53,680 --> 00:23:54,590
Vice Ministro Cui,

403
00:23:55,270 --> 00:23:57,000
ogni parola che ho detto è la verità.

404
00:23:57,160 --> 00:23:58,640
Non ho detto una sola bugia.

405
00:23:59,550 --> 00:24:02,680
Per favore, vedi la verità, Vice Ministro Cui.

406
00:24:03,000 --> 00:24:04,550
Hai trovato altri indizi?

407
00:24:04,550 --> 00:24:05,720
nella stanza della Quinta Lady Yu?

408
00:24:06,992 --> 00:24:08,416
Riferendoti a te, Mio Signore,

409
00:24:08,480 --> 00:24:10,928
abbiamo trovato una scatola di incenso fatta
da Erba a Tre Foglie e Nove Lame

410
00:24:11,070 --> 00:24:13,830
nascosto in uno scompartimento segreto
nella camera da letto della Quinta Giovane Lady Yu.

411
00:24:14,310 --> 00:24:16,070
Abbiamo anche trovato
un ritratto del giovane maestro Bu.

412
00:24:17,160 --> 00:24:18,310
L'incenso?

413
00:24:19,590 --> 00:24:20,480
Il ritratto?

414
00:24:22,440 --> 00:24:24,440
Come potrebbero essere nella mia stanza?

415
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
Eri tu!

416
00:24:30,270 --> 00:24:31,960
Mi hai incastrato!

417
00:24:31,960 --> 00:24:32,400
Tu...

418
00:24:33,830 --> 00:24:35,510
Hai perso la testa?

419
00:24:35,880 --> 00:24:37,240
Sei diventato completamente matto.

420
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
Non toccarmi!

421
00:24:39,750 --> 00:24:41,240
Ora che siamo arrivati a questo,

422
00:24:42,680 --> 00:24:45,270
i miei genitori mi hanno messo da parte
come uno straccio senza valore.

423
00:24:45,376 --> 00:24:47,110
A loro non importa più
se vivo o muoio.

424
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
Cos'altro c'è da dire?

425
00:24:55,160 --> 00:24:55,880
Fermala!

426
00:24:59,270 --> 00:25:00,440
Hai perso la testa?

427
00:25:02,750 --> 00:25:05,680
So che sei arrivato completamente preparato oggi

428
00:25:05,920 --> 00:25:07,200
per incastrarmi.

429
00:25:07,590 --> 00:25:09,310
Allora userò la mia vita

430
00:25:09,310 --> 00:25:10,680
per dimostrare la mia innocenza.

431
00:25:11,240 --> 00:25:12,510
Il malvagio

432
00:25:13,400 --> 00:25:14,960
farà una brutta fine.

433
00:25:56,310 --> 00:25:57,680
Principessa Anling, per favore fatti da parte.

434
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
Il percorso è così ampio.

435
00:26:00,200 --> 00:26:01,790
Non c'è abbastanza spazio per passare?

436
00:26:02,350 --> 00:26:03,070
Come osi!

437
00:26:03,830 --> 00:26:05,000
Osi bloccarmi la strada?

438
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
La principessa consorte Ning è incinta.

439
00:26:06,790 --> 00:26:08,256
Non è in grado di muoversi facilmente.

440
00:26:08,304 --> 00:26:09,872
Principessa Anling, per favore fatti da parte.

441
00:26:10,550 --> 00:26:11,880
A me sembra perfettamente a posto.

442
00:26:11,880 --> 00:26:13,130
Cosa c'è di scomodo in lei?

443
00:26:13,168 --> 00:26:13,632
Spostarsi da parte.

444
00:26:15,240 --> 00:26:15,830
Principessa!

445
00:26:16,200 --> 00:26:16,880
Principessa!

446
00:26:18,880 --> 00:26:20,070
La principessa sta sanguinando!

447
00:26:20,510 --> 00:26:21,350
GuQingshu!

448
00:26:21,350 --> 00:26:23,088
Come osi lasciare che la tua cameriera mi faccia del male?

449
00:26:23,160 --> 00:26:24,200
Quello che è successo?

450
00:26:27,830 --> 00:26:28,550
Cognata.

451
00:26:36,960 --> 00:26:38,240
Sei arrivato al momento perfetto.

452
00:26:38,320 --> 00:26:39,830
La principessa consorte Ning è andata troppo oltre.

453
00:26:39,904 --> 00:26:41,408
Non ho mai avuto alcun reclamo con lei.

454
00:26:41,410 --> 00:26:43,760
Eppure nel momento in cui ci siamo incontrati oggi,
non solo mi ha costretto a cedere.

455
00:26:43,776 --> 00:26:45,376
Ha anche lasciato che la sua cameriera mi spingesse.

456
00:26:45,920 --> 00:26:47,070
Saluti, principessa ereditaria.

457
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
Hai frainteso, principessa.

458
00:26:50,440 --> 00:26:52,590
Ci sono laghi senza fondo
su entrambi i lati.

459
00:26:52,768 --> 00:26:55,160
Ruyi temeva la principessa
e potrei incontrarci.

460
00:26:55,160 --> 00:26:56,700
Voleva solo che entrambe le parti cedessero.

461
00:26:56,720 --> 00:26:58,320
Quindi nessuna delle due parti si troverebbe a disagio.

462
00:26:58,330 --> 00:27:00,390
Chi l'avrebbe mai detto
la principessa si offenderebbe,

463
00:27:00,400 --> 00:27:01,550
insistere per andare avanti,

464
00:27:02,070 --> 00:27:03,240
e quasi mi hai incontrato?

465
00:27:05,160 --> 00:27:06,440
Quello che dice è vero?

466
00:27:09,480 --> 00:27:09,880
Ma...

467
00:27:10,350 --> 00:27:12,550
Mi ha chiaramente costretto a cedere.

468
00:27:14,680 --> 00:27:16,200
La colpa era della principessa Anling.

469
00:27:16,304 --> 00:27:18,448
Dovresti scusarti
alla principessa consorte Ning.

470
00:27:18,720 --> 00:27:19,240
Io...

471
00:27:25,920 --> 00:27:27,270
Sono stato troppo avventato.

472
00:27:27,344 --> 00:27:29,104
Per favore, perdonami, seconda cognata.

473
00:27:29,240 --> 00:27:31,590
Siamo una famiglia. Non ce n'è bisogno
partecipare alla cerimonia.

474
00:27:31,720 --> 00:27:33,790
Per favore, non prendertela a cuore, principessa.

475
00:27:33,880 --> 00:27:35,960
La principessa era davvero fuori luogo.

476
00:27:36,720 --> 00:27:38,240
Ma la cameriera della principessa consorte Ning

477
00:27:38,750 --> 00:27:39,920
non mostrava alcun riguardo per il rango.

478
00:27:40,680 --> 00:27:43,030
Coloro che servono
i loro padroni dovrebbero essere leali.

479
00:27:43,590 --> 00:27:45,960
Ma non devono solo vedere
il proprio padrone.

480
00:27:47,830 --> 00:27:49,000
Sono stato sciocco.

481
00:27:49,000 --> 00:27:50,590
Non ho mai avuto intenzione di offendere la principessa.

482
00:27:50,590 --> 00:27:52,064
Chiedo perdono a Vostra Altezza.

483
00:27:52,310 --> 00:27:53,000
Giustiziatela.

484
00:27:53,000 --> 00:27:53,400
SÌ.

485
00:27:56,680 --> 00:27:57,960
Risparmiatemi, Vostra Altezza!

486
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
Per favore, risparmiatemi, Vostra Altezza!

487
00:27:59,510 --> 00:28:00,880
Risparmiatemi, Vostra Altezza!

488
00:28:01,070 --> 00:28:02,880
Principessa consorte Ning, salvami!

489
00:28:02,880 --> 00:28:03,510
Cognata...

490
00:28:03,520 --> 00:28:04,700
Per favore, risparmiatemi, Vostra Altezza!

491
00:28:04,720 --> 00:28:06,768
Si sta facendo tardi.
Dovresti tornare indietro adesso.

492
00:28:08,240 --> 00:28:08,750
SÌ.

493
00:28:09,110 --> 00:28:10,830
Misericordia, Vostra Altezza!

494
00:28:18,880 --> 00:28:19,590
Aiuto!

495
00:28:21,000 --> 00:28:21,830
Salvami!

496
00:28:22,960 --> 00:28:23,830
La principessa consorte Ning.

497
00:28:41,030 --> 00:28:42,160
Grazie, Vostra Altezza.

498
00:28:43,030 --> 00:28:43,790
Grazie?

499
00:28:46,550 --> 00:28:48,110
Se non fosse stato per il promemoria di Vostra Altezza,

500
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Non me ne sarei reso conto

501
00:28:49,480 --> 00:28:51,110
che mantenere un servitore così spericolato

502
00:28:51,110 --> 00:28:52,000
al mio fianco

503
00:28:52,270 --> 00:28:53,720
porterebbe problemi infiniti.

504
00:28:54,750 --> 00:28:56,200
Vostra Altezza è molto più lungimirante

505
00:28:56,440 --> 00:28:57,720
di quanto potessi mai sperare di essere.

506
00:28:58,830 --> 00:29:00,240
Un servitore spericolato?

507
00:29:02,070 --> 00:29:03,270
Sei troppo modesto.

508
00:29:04,110 --> 00:29:05,400
Sotto la tua guida,

509
00:29:06,110 --> 00:29:07,720
questo servo è diventato

510
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
abbastanza abile nel danneggiare gli altri.

511
00:29:11,350 --> 00:29:13,920
Non capisco
di cosa sta parlando Vostra Altezza.

512
00:29:14,270 --> 00:29:15,160
Fai ancora finta?

513
00:29:16,480 --> 00:29:18,350
Devo raccontare tutto quello che hai fatto,

514
00:29:18,680 --> 00:29:20,110
uno per uno?

515
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Cosa ho fatto?

516
00:29:23,200 --> 00:29:24,510
Non ho idea di cosa intendi.

517
00:29:24,920 --> 00:29:25,550
Ottimo.

518
00:29:25,920 --> 00:29:27,110
Lascia che ti rinfreschi la memoria.

519
00:29:28,720 --> 00:29:30,350
Per ottenere il favore dell'Imperatrice Dowager,

520
00:29:30,720 --> 00:29:32,310
hai guadagnato la fiducia di Hu Yingrao.

521
00:29:32,750 --> 00:29:33,920
Hai usato la verbena

522
00:29:34,200 --> 00:29:35,640
da farla scoppiare in uno sfogo.

523
00:29:36,270 --> 00:29:37,790
Poi hai colto l'occasione per esibirti.

524
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
Hai creato

525
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
una storia toccante di due sorelle devote.

526
00:29:42,304 --> 00:29:44,820
Quindi ti sei presentato deliberatamente
l'imperatrice vedova con le rose,

527
00:29:44,830 --> 00:29:46,270
tenendola sveglia la notte.

528
00:29:46,440 --> 00:29:47,240
Dopodiché,

529
00:29:47,840 --> 00:29:49,880
le hai regalato un sacchetto profumato
per aiutarla a dormire.

530
00:29:49,960 --> 00:29:52,110
Che spettacolo perfettamente messo in scena.

531
00:29:53,310 --> 00:29:56,240
Hai ordinato al Giovane Maestro Wen
per assassinare il principe Ning.

532
00:29:56,960 --> 00:29:59,030
Hu Yingrao è morto salvando il principe Ning.

533
00:29:59,680 --> 00:30:01,350
Anche nella morte,
ti ha aperto la strada,

534
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
permettendoti di salire passo dopo passo

535
00:30:03,510 --> 00:30:05,240
al rango di consorte imperiale.

536
00:30:07,350 --> 00:30:09,350
Hai tenuto il Quattordicesimo Principe
banchetto di compleanno

537
00:30:09,790 --> 00:30:11,480
e tendere una trappola per il giovane maestro Bu.

538
00:30:12,030 --> 00:30:13,960
Hai guidato la Quinta Giovane Signora Yu

539
00:30:14,310 --> 00:30:15,590
togliersi la vita.

540
00:30:16,070 --> 00:30:17,550
Tutti si sono collegati ad esso

541
00:30:17,750 --> 00:30:19,160
è stato messo a tacere da te.

542
00:30:19,350 --> 00:30:20,830
Eppure tu solo ne sei uscito illeso.

543
00:30:21,790 --> 00:30:22,640
Gu Qingshu,

544
00:30:23,310 --> 00:30:24,550
tutto quello che hai fatto

545
00:30:24,790 --> 00:30:26,550
è stato reso possibile da questa cameriera.

546
00:30:27,200 --> 00:30:28,350
La sua morte oggi

547
00:30:28,830 --> 00:30:30,310
è di sua creazione.

548
00:30:32,590 --> 00:30:34,750
Non lo so
come ho offeso Vostra Altezza,

549
00:30:35,440 --> 00:30:37,880
per Vostra Altezza
per giudicarmi così severamente.

550
00:30:41,790 --> 00:30:42,920
Puoi negarlo,

551
00:30:43,680 --> 00:30:44,640
ma dovresti saperlo

552
00:30:45,270 --> 00:30:46,880
tutto quello che hai fatto,

553
00:30:47,510 --> 00:30:49,270
una volta portato davanti a Sua Maestà,

554
00:30:50,110 --> 00:30:51,750
porterà solo alla tua morte.

555
00:30:55,200 --> 00:30:57,110
So di cosa è capace Vostra Altezza.

556
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
Ma faresti meglio a sbrigarti,

557
00:31:01,110 --> 00:31:02,200
perché

558
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Presto sarò la madre
del nipote maggiore della dinastia.

559
00:31:32,580 --> 00:31:36,340
(Palazzo Est)

560
00:31:49,110 --> 00:31:50,830
Saluti, principessa ereditaria.

561
00:31:52,680 --> 00:31:53,830
Non c'è bisogno di formalità.

562
00:31:54,176 --> 00:31:55,664
Per favore, siediti.

563
00:31:58,350 --> 00:31:59,880
Sono venuto senza preavviso oggi

564
00:32:00,070 --> 00:32:01,510
perché c'è un matrimonio

565
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
Vorrei chiedere
Vostra Altezza per organizzare.

566
00:32:06,590 --> 00:32:08,880
Ho amato il principe ereditario
per molti anni,

567
00:32:09,440 --> 00:32:10,550
ma lo so anche

568
00:32:10,920 --> 00:32:12,110
il principe ereditario

569
00:32:12,350 --> 00:32:13,510
non mi ama.

570
00:32:14,200 --> 00:32:15,160
Sono venuto oggi

571
00:32:15,310 --> 00:32:17,400
non perseguire il principe ereditario,

572
00:32:17,720 --> 00:32:19,550
ma chiedere a Vostra Altezza
per organizzare una partita.

573
00:32:20,550 --> 00:32:22,200
Sono disposto a sposare il giovane maestro Bu.

574
00:32:24,830 --> 00:32:26,110
Lo so da tempo

575
00:32:26,590 --> 00:32:27,590
Il giovane maestro Bu

576
00:32:28,160 --> 00:32:29,310
è una signora.

577
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
Quando avevo dieci anni,

578
00:32:33,960 --> 00:32:35,480
Mi sono perso al Festival delle Lanterne

579
00:32:35,920 --> 00:32:37,350
ed è stato salvato dal giovane maestro Bu.

580
00:32:37,920 --> 00:32:39,880
Allora eravamo in una stanza privata.

581
00:32:40,016 --> 00:32:41,880
Il giovane maestro Bu
pensavo di essere privo di sensi,

582
00:32:41,880 --> 00:32:43,030
quindi ha abbassato la guardia.

583
00:32:43,232 --> 00:32:44,510
Si tolse la veste esterna

584
00:32:45,070 --> 00:32:46,200
e sciolse i suoi capelli.

585
00:32:47,030 --> 00:32:48,400
Il giovane Maestro Bu mi ha salvato la vita,

586
00:32:48,750 --> 00:32:50,920
quindi ho mantenuto questo segreto

587
00:32:51,440 --> 00:32:53,550
e non l'ho mai detto a nessuno.

588
00:32:56,350 --> 00:32:58,350
Visto che lo sai già
L'identità del giovane maestro Bu,

589
00:32:59,344 --> 00:33:00,880
perché desideri ancora sposarla?

590
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
Ieri, principe Ning
sono andato a trovare mia zia

591
00:33:04,270 --> 00:33:06,510
e le chiese di trovare il Giovane Maestro Bu

592
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
una giovane donna senza genitori
e nessuno su cui fare affidamento.

593
00:33:10,830 --> 00:33:12,160
Un piano davvero intelligente.

594
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Senza nessuno su cui fare affidamento,

595
00:33:14,720 --> 00:33:16,510
sarebbe più facile per loro controllarla,

596
00:33:17,200 --> 00:33:18,270
senza nessun posto a cui rivolgersi.

597
00:33:18,750 --> 00:33:19,590
Lo so

598
00:33:20,070 --> 00:33:22,110
Vostra Altezza è vicina
al giovane maestro Bu

599
00:33:22,640 --> 00:33:24,200
e sicuramente la proteggerà.

600
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Perché non permettermelo

601
00:33:26,790 --> 00:33:28,350
proteggere questo segreto?

602
00:33:29,310 --> 00:33:30,350
In questo mondo,

603
00:33:30,790 --> 00:33:32,640
non c'è nessuno più adatto di me.

604
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Se ti sposi nella residenza del giovane padrone,

605
00:33:36,550 --> 00:33:37,550
da questo giorno in poi,

606
00:33:37,960 --> 00:33:39,720
ricchezza e onore saranno tuoi.

607
00:33:39,888 --> 00:33:41,790
Il giovane maestro Bu
e il marchese di Shunan

608
00:33:41,790 --> 00:33:43,552
ti saranno entrambi grati per sempre.

609
00:33:44,030 --> 00:33:46,590
Anche tuo fratello minore riceverà
la migliore educazione.

610
00:33:47,200 --> 00:33:48,350
Quando diventerà maggiorenne,

611
00:33:48,590 --> 00:33:51,160
Il giovane Maestro Bu pavimenterà
un futuro brillante anche per lui.

612
00:33:51,550 --> 00:33:53,110
Ma il prezzo che dovrai pagare

613
00:33:53,480 --> 00:33:56,030
non sarà mai in grado di spendere la tua vita
con il tuo vero marito,

614
00:33:56,030 --> 00:33:58,400
condividere un matrimonio amorevole e duraturo.

615
00:33:59,110 --> 00:34:00,590
Voglio proteggere il giovane maestro Bu,

616
00:34:01,070 --> 00:34:03,160
ma non voglio
rovinare la vita di qualcun altro.

617
00:34:03,904 --> 00:34:06,200
Il tuo desiderio di ripagare il tuo debito
di gratitudine è ammirevole,

618
00:34:06,790 --> 00:34:08,920
ma devi pensarci attentamente.

619
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
Non agire d'impulso.

620
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
Dopo la nostra conversazione di oggi,

621
00:34:23,550 --> 00:34:25,440
Ammiro davvero Vostra Altezza.

622
00:34:25,670 --> 00:34:26,960
Finalmente capisco

623
00:34:27,360 --> 00:34:30,150
perché il principe ereditario ti è devoto,

624
00:34:31,150 --> 00:34:33,280
e perché voi due
possono stare fianco a fianco.

625
00:34:38,460 --> 00:34:41,700
(Chiarezza e serenità)

626
00:34:53,550 --> 00:34:54,230
Vostra Altezza,

627
00:34:55,110 --> 00:34:56,800
il tuo veleno è divampato di nuovo?

628
00:34:58,230 --> 00:34:59,840
Yunhuai non ha risparmiato alcuno sforzo.

629
00:35:02,070 --> 00:35:02,920
Non preoccuparti.

630
00:35:09,590 --> 00:35:10,920
Me l'ha detto Tian Yuan

631
00:35:11,400 --> 00:35:12,590
il trattamento

632
00:35:13,190 --> 00:35:14,110
è molto doloroso.

633
00:35:16,280 --> 00:35:17,070
Non è niente.

634
00:35:18,550 --> 00:35:19,880
per me,

635
00:35:20,550 --> 00:35:21,550
non è assolutamente niente.

636
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
Poterti vedere ancora per un giorno

637
00:35:27,400 --> 00:35:28,480
è già una benedizione.

638
00:37:19,136 --> 00:37:21,320
Da quando hai aggiunto
i delicati fiori qionghua,

639
00:37:21,630 --> 00:37:23,630
questa medicina
è diventato molto più facile da prendere.

640
00:37:32,640 --> 00:37:35,040
Il cordone intrecciato che hai chiesto
alla vigilia del Capodanno cinese.

641
00:37:41,800 --> 00:37:44,320
Ci ho intrecciato artemisia e calamo.

642
00:37:44,670 --> 00:37:45,670
Dicono

643
00:37:45,712 --> 00:37:47,392
indossa un amuleto di artemisia e calamo

644
00:37:47,710 --> 00:37:50,400
può allontanare il male, allontanare la sfortuna,
e portare longevità.

645
00:37:54,440 --> 00:37:55,630
Quindi questo cavo intrecciato

646
00:37:56,880 --> 00:37:58,550
è stato realizzato appositamente per me da te?

647
00:37:59,800 --> 00:38:01,070
È stato creato appositamente per te.

648
00:38:06,280 --> 00:38:08,880
Che tutto vada liscio per te.

649
00:38:09,120 --> 00:38:11,136
Possa la malattia e la sfortuna
essere scacciato.

650
00:38:11,728 --> 00:38:13,552
Che tu possa godere di una vita lunga e sana.

651
00:38:47,670 --> 00:38:49,230
Vostra Altezza si sente di nuovo male?

652
00:38:49,440 --> 00:38:51,590
Non pensi che sia oggi?
la fragranza è piuttosto speciale?

653
00:38:52,070 --> 00:38:53,550
Ha un profumo fresco e rinfrescante.

654
00:38:54,030 --> 00:38:55,030
Infatti.

655
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
Si chiama Moonlit Cool Fragrance.

656
00:39:01,440 --> 00:39:03,550
Xihe lo ha mescolato lei stessa.

657
00:39:04,352 --> 00:39:06,710
È noto anche Qionghua
come la Bellezza sotto la Luna.

658
00:39:06,800 --> 00:39:08,768
Ecco perché l'ha chiamata
Fragranza fresca al chiaro di luna.

659
00:39:09,000 --> 00:39:10,030
Xihe ha anche detto

660
00:39:10,030 --> 00:39:11,510
questa fragranza è solo per me.

661
00:39:12,550 --> 00:39:13,510
Lei vuole

662
00:39:13,920 --> 00:39:16,030
farmi circondare dal suo profumo.

663
00:39:19,920 --> 00:39:21,030
Vostra Altezza,

664
00:39:21,030 --> 00:39:22,760
non c'è niente
non dirai in questi giorni.

665
00:39:25,320 --> 00:39:26,288
Mi congederò.

666
00:40:01,550 --> 00:40:02,760
Perché ha un odore così sanguinante?

667
00:40:04,800 --> 00:40:05,760
È il polso della gravidanza.

668
00:40:05,840 --> 00:40:06,760
Da quando?

669
00:40:06,880 --> 00:40:08,030
Ho deciso di sposarmi.

670
00:40:08,030 --> 00:40:10,480
Troverò una signora che non si smaschererà
la mia identità e sposarla.

671
00:40:11,000 --> 00:40:11,880
Questa tazza di tè

672
00:40:12,280 --> 00:40:13,710
è recidere tutti i legami tra noi.

673
00:40:14,190 --> 00:40:16,110
Invia i nostri uomini più elitari

674
00:40:16,150 --> 00:40:17,510
subito per catturare Bu Shulin.

675
00:40:17,510 --> 00:40:19,510
♪Come puoi essere così meraviglioso?♪

676
00:40:23,950 --> 00:40:26,890
♪Ho nascosto così tante parole♪

677
00:40:27,510 --> 00:40:30,310
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

678
00:40:31,180 --> 00:40:38,150
♪Quindi non scoprirlo mai♪

679
00:40:38,340 --> 00:40:40,700
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

680
00:40:41,830 --> 00:40:44,560
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

681
00:40:45,520 --> 00:40:50,860
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

682
00:40:52,620 --> 00:40:55,440
♪Ogni risposta che ho dato♪

683
00:40:56,240 --> 00:40:59,090
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

684
00:40:59,880 --> 00:41:03,250
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

685
00:41:03,510 --> 00:41:06,820
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

686
00:41:09,790 --> 00:41:13,230
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

687
00:41:14,220 --> 00:41:16,550
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

688
00:41:17,820 --> 00:41:23,580
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

689
00:41:24,990 --> 00:41:28,120
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

690
00:41:28,570 --> 00:41:31,580
♪Ti regalo una luna in cambio♪

691
00:41:31,690 --> 00:41:38,330
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

692
00:41:38,330 --> 00:41:42,000
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

693
00:41:42,870 --> 00:41:45,630
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

694
00:41:46,070 --> 00:41:49,200
♪Perché non mi porti via?♪

695
00:41:49,640 --> 00:41:55,590
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

696
00:41:56,990 --> 00:42:00,540
♪Non lo farai mai♪

697
00:42:00,820 --> 00:42:10,290
♪Sai quanto desidero, desidero♪

698
00:42:36,460 --> 00:42:39,940
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)